1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:41,215 --> 00:00:43,106
Ώρα για ύπνο 10:30,

3
00:00:43,130 --> 00:00:45,151
ό,τι κι αν λέει.

4
00:00:45,175 --> 00:00:50,180
Και, ω λαχανικά, δεν μπορώ να φύγω
έξι εβδομάδες για πίτσα, εντάξει;

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,724
Και θυμάσαι
είναι αλλεργικός

6
00:00:52,748 --> 00:00:54,595
οστρακοειδή; Για τα οστρακοειδή, το ξέρω.

7
00:00:54,619 --> 00:00:57,250
Είναι Βερμόντ, ο κόσμος όχι
πάμε για τα στρείδια.

8
00:00:57,274 --> 00:00:59,513
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πηγαίνοντας στο Βερμόντ.

9
00:00:59,537 --> 00:01:02,473
Δεν μπορούσα να σε σύρω εκεί όταν
ήμασταν παντρεμένοι, προσπάθησα.

10
00:01:02,497 --> 00:01:05,171
Το έκανες.

11
00:01:05,195 --> 00:01:07,391
Δεν αναποδογυρίζεις
πάλι, σωστά;

12
00:01:07,415 --> 00:01:09,765
Όχι, μόλις τελείωσε και
έξω, έξι εβδομάδες κορυφές.

13
00:01:11,549 --> 00:01:13,769
Υπάρχει κανόνας για
ώρα τηλεφώνου για τον Φιν;

14
00:01:14,813 --> 00:01:16,443
Πλάκα κάνεις σωστά;

15
00:01:16,467 --> 00:01:18,663
Μετά το τελευταίο του κόλπο;

16
00:01:20,297 --> 00:01:23,668
Ο χρόνος του τηλεφώνου του είναι μηδέν, το
το τηλέφωνο παραμένει στη Νέα Υόρκη.

17
00:01:23,692 --> 00:01:26,149
Σε μισώ. Φιν,
δεν μπορείς να μιλήσεις.

18
00:01:26,173 --> 00:01:27,280
Ηρέμησε, θα του μιλήσω.
Στη μάνα σου...

19
00:01:27,304 --> 00:01:29,326
Τι; Ηρέμησε, θα...

20
00:01:29,350 --> 00:01:30,283
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

21
00:01:30,307 --> 00:01:33,093
Ηρέμησε, πλάκα με κάνεις;

22
00:01:34,442 --> 00:01:36,159
Δεν είσαι εδώ!

23
00:01:36,183 --> 00:01:39,360
Δεν έχεις ιδέα τι είναι
συνεχίζεις εδώ, δεν το κάνεις!

24
00:01:41,188 --> 00:01:42,861
Απλώς προσπαθώ
για να τον κρατήσω ασφαλή,

25
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
και είμαι ολομόναχος σε αυτό!

26
00:01:46,193 --> 00:01:49,650
Ενάντια στο διαδίκτυο,
τυχαίοι πυροβολισμοί,

27
00:01:49,674 --> 00:01:52,740
τα κακά παιδιά των άλλων,
ο πλανήτης πεθαίνει,

28
00:01:52,764 --> 00:01:54,481
και τώρα αυτός ο Πρόεδρος;

29
00:01:54,505 --> 00:01:55,917
Τι να κάνω...

30
00:01:55,941 --> 00:01:57,987
Εντάξει, ναι,

31
00:01:59,206 --> 00:02:00,357
προχώρα πες μου
αυτό που υποτίθεται

32
00:02:00,381 --> 00:02:01,686
να πω σε ένα αγοράκι;

33
00:02:04,515 --> 00:02:05,515
Δεν ξέρω.

34
00:02:07,475 --> 00:02:08,998
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω.

35
00:02:19,835 --> 00:02:24,405
Γεια σου μπούκο, ήρθε η ώρα να φύγεις!

36
00:03:44,833 --> 00:03:46,550
Τι συμβαίνει;

37
00:03:46,574 --> 00:03:48,378
Η μυρωδιά!

38
00:03:48,402 --> 00:03:50,380
Α, αυτός είναι καθαρός αέρας.

39
00:03:50,404 --> 00:03:52,599
Βερμόντ τον Μάιο, όχι
γίνετε πιο φρέσκοι.

40
00:03:52,623 --> 00:03:54,035
Είναι σκατά αγελάδας.

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,864
Ναι, το πιο φρέσκο ​​όμως.

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
Μπαμπά, μην το κάνεις.

43
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
Όχι έχεις δίκιο, ας έχουμε
μουτράκι, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.

44
00:04:05,288 --> 00:04:08,398
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Έχετε εξοριστεί.

45
00:04:08,422 --> 00:04:09,834
Άνθρωποι που υπήρξαν
εξορισμένος αποστέλλομαι

46
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
σε μέρη που υπάρχουν
τιποτα, ετσι δουλευει.

47
00:04:14,558 --> 00:04:16,493
Κοίταξε ξέρω ότι αυτό δεν είναι
επιλογή σας, έτσι ήδη

48
00:04:16,517 --> 00:04:18,519
φεύγουμε στο
λάθος, ξέρεις...

49
00:04:19,694 --> 00:04:21,193
Μίλησα με τη μητέρα σου
για το τι έγινε,

50
00:04:21,217 --> 00:04:23,282
Δεν πρόκειται καν να
μπες σε όλα αυτά αλλά,

51
00:04:23,306 --> 00:04:25,613
το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω
ποτέ δεν την είχα δει τόσο αναστατωμένη.

52
00:04:27,179 --> 00:04:29,704
Απλώς δεν θέλω αυτό το ταξίδι
να είναι μια απογοήτευση.

53
00:04:30,661 --> 00:04:32,813
Είμαι ήδη απογοητευμένος.

54
00:04:32,837 --> 00:04:34,274
Ναι καλά, και εγώ.

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,601
Γιατί; Μάλλον ήλπιζα

56
00:04:37,625 --> 00:04:40,081
Θα σε έπιανα
η 12 πλευρά του 12,

57
00:04:40,105 --> 00:04:41,672
αντί για την 13 πλευρά του 12.

58
00:04:47,504 --> 00:04:50,899
Γιατί το παιδί που ήξερα,
θα μου άρεσε αυτό το μέρος.

59
00:05:43,778 --> 00:05:44,778
Ποιανού το σπίτι;

60
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
Το αγόρασα.

61
00:05:48,565 --> 00:05:49,784
Περιμένετε, είναι δικό σας;

62
00:05:51,046 --> 00:05:52,676
Αλλά όχι κάποιος
αλλιώς να σε προσλάβουν για να σου αρέσει

63
00:05:52,700 --> 00:05:54,286
να το φτιάξω ή κάτι τέτοιο;

64
00:05:54,310 --> 00:05:56,268
Ναι, αυτό είμαι
είπε η μητέρα σου.

65
00:05:57,487 --> 00:06:00,248
της είπες ψέματα;
Ναι λίγο,

66
00:06:00,272 --> 00:06:02,623
περισσότερο από μια ίνα πραγματικά. Γιατί;

67
00:06:04,320 --> 00:06:06,777
Επειδή το αναποδογυρίζω,
και η μάνα σου το μισεί

68
00:06:06,801 --> 00:06:08,779
όταν αναποδογυρίζω σπίτια, αυτή
νομίζει ότι είναι τζόγος.

69
00:06:08,803 --> 00:06:10,674
Αναποδογυρίζω σαν, πάνω;

70
00:06:11,675 --> 00:06:15,438
Όχι, σημαίνει εσύ
αγοράστε το φτηνά,

71
00:06:15,462 --> 00:06:19,422
βάλε λίγα λεφτά σε αυτό έτσι
φαίνεται πιο ωραίο, αξίζει περισσότερο,

72
00:06:20,641 --> 00:06:22,445
τότε προσπαθείς να πουλήσεις
πάλι για κέρδος.

73
00:06:22,469 --> 00:06:25,080
Τι γίνεται αν δεν αναποδογυρίσει
τελείωσε και δεν μπορείς να το πουλήσεις;

74
00:06:26,386 --> 00:06:27,711
Θα αναποδογυρίσει.

75
00:06:32,957 --> 00:06:35,196
Θα κόψω το χέρι μου.
Αυτό ακριβώς είναι

76
00:06:35,220 --> 00:06:36,328
είπε η μητέρα σου.

77
00:06:36,352 --> 00:06:37,808
Βιδώστε την τι ξέρει!

78
00:06:37,832 --> 00:06:40,985
Γεια σου!

79
00:06:41,009 --> 00:06:42,009
Σκατά.

80
00:06:45,579 --> 00:06:46,579
Ναι;

81
00:06:48,233 --> 00:06:50,497
Τι, σωστά,
Ρικ, η καλωδίωση.

82
00:06:51,585 --> 00:06:52,585
Τι λοιπόν...

83
00:06:53,195 --> 00:06:55,129
Ωραία, αυτό είναι υπέροχο.

84
00:06:57,286 --> 00:06:58,742
Ναι θα το αφήσω
ανοιχτό διάφραγμα,

85
00:06:58,766 --> 00:07:00,202
η ασφαλειοθήκη είναι ακριβώς μέσα...

86
00:07:01,421 --> 00:07:03,945
Εντάξει, ωραία, κάνε τη δουλειά σου.

87
00:07:04,728 --> 00:07:06,251
Εντάξει ευχαριστώ, αντίο.

88
00:07:19,526 --> 00:07:21,417
Θα πάρω το μέρος της τώρα;

89
00:07:21,441 --> 00:07:22,833
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.

90
00:07:24,008 --> 00:07:25,508
Αλλά η μητέρα σου το κάνει
έχουν κάποια έγκυρα σημεία,

91
00:07:25,532 --> 00:07:27,858
πρέπει να παραδεχτείς. Αυτή
μπήκε στον υπολογιστή μου.

92
00:07:27,882 --> 00:07:29,927
Ήρθε με κανόνες,
και το ήξερες αυτό.

93
00:07:32,016 --> 00:07:36,736
Μπαμπά, φαντάσου το μόνο
πράγμα μεταξύ σας,

94
00:07:36,760 --> 00:07:40,784
και σχεδόν κάθε απάντηση
σε κάθε απορία που έχεις,

95
00:07:40,808 --> 00:07:44,483
σωστά, είναι μια πόρτα, είσαι
δεν έπρεπε να ανοίξει,

96
00:07:44,507 --> 00:07:46,204
ένα με ένα πραγματικό
χάλια κλειδαριά πάνω του;

97
00:07:47,858 --> 00:07:51,688
Δεν θα έσπαγες τα χάλια
να κλειδωσω και να ριξω τουλαχιστον μια ματια?

98
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Πόσο μια ματιά έριξες;

99
00:08:11,665 --> 00:08:13,773
Πες μου οι άνθρωποι πήραν
ψιλοκομμένο εδώ.

100
00:08:13,797 --> 00:08:16,384
Δεν ξέρω, συγγνώμη
να απογοητεύσει.

101
00:08:16,408 --> 00:08:18,778
Αυτό είναι κάτι που θα έκαναν
πρέπει να αποκαλύψει.

102
00:08:18,802 --> 00:08:20,345
Τι αποκαλύπτεται;

103
00:08:20,369 --> 00:08:21,694
Αυτό σημαίνει ότι θα είχαν
να μου πει αν καποιος

104
00:08:21,718 --> 00:08:23,546
ψιλοκόπηκε εδώ και
δεν μου είπαν.

105
00:08:24,765 --> 00:08:25,809
Δεκάρα.

106
00:08:28,377 --> 00:08:29,377
Ουάου.

107
00:08:40,694 --> 00:08:42,957
Κάτι μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.

108
00:08:48,223 --> 00:08:50,114
Θα έλεγα όταν ανοίξουμε το
γρίπη σε αυτό το πράγμα,

109
00:08:50,138 --> 00:08:51,855
θα πάρουμε ένα
λίγο δώρο.

110
00:08:51,879 --> 00:08:54,577
Τι είδους δώρο; Α
γούνινο, νεκρό παρόν.

111
00:08:56,884 --> 00:08:59,060
Τα υδραυλικά δεν έχουν διορθωθεί ακόμα.

112
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
Ας μην το φτιάξουμε.

113
00:09:03,281 --> 00:09:04,998
Τότε δεν θα προσπαθήσετε να μαγειρέψετε.

114
00:09:05,022 --> 00:09:07,871
Ωραίο κάψιμο. Ναι, ωραίο κάψιμο

115
00:09:07,895 --> 00:09:10,874
όπως κάθε φαγητό που...
Τώρα το έχασες.

116
00:09:10,898 --> 00:09:13,093
Μην το πιέζεις, ποτέ
διπλά προς τα κάτω σε ένα καλό έγκαυμα.

117
00:09:13,117 --> 00:09:15,313
Δικαίωμα. Φούρνος μικροκυμάτων,

118
00:09:15,337 --> 00:09:17,968
αριθμός για την πίτσα
φίλε, ό,τι χρειαζόμαστε.

119
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
Ό,τι χρειαζόμαστε.

120
00:09:24,912 --> 00:09:26,672
Η βροχή αρχίζει
περάστε από αυτόν τον τύπο

121
00:09:26,696 --> 00:09:27,784
και σαπίζουν το ξύλο.

122
00:09:31,135 --> 00:09:32,789
Θα πρέπει να τα αλλάξουμε.

123
00:09:54,506 --> 00:09:55,899
Όπως, για άλογα.

124
00:09:56,813 --> 00:09:59,947
Ναι, μάλλον υπήρξε κάποτε.

125
00:10:02,079 --> 00:10:04,560
Αυτό πρέπει να το μετατρέψουμε
κάτι δροσερό όπως,

126
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
μια κινηματογραφική αίθουσα.

127
00:10:07,607 --> 00:10:09,019
Ποιος χρειάζεται άλογα;

128
00:10:09,043 --> 00:10:11,804
Λοιπόν είχε η μαμά σου
άλογα που μεγαλώνουν.

129
00:10:11,828 --> 00:10:12,849
Πραγματικά;

130
00:10:12,873 --> 00:10:15,025
Ναι, ποτέ δεν είμαι πολύ
τα φρόντισε,

131
00:10:15,049 --> 00:10:17,027
αλλά της άρεσαν τα καταραμένα πράγματα.

132
00:10:17,051 --> 00:10:18,095
Μάλλον εξακολουθεί να ισχύει.

133
00:10:19,706 --> 00:10:23,033
Σωστά, τα είχε αυτά
μικρές εικόνες,

134
00:10:23,057 --> 00:10:23,947
Ναι, αυτή
ζωγραφισμένη πάνω της...

135
00:10:23,971 --> 00:10:25,862
Οι τοίχοι, ζωάκια.

136
00:10:25,886 --> 00:10:27,975
Τι, θυμάμαι πράγματα.

137
00:10:28,845 --> 00:10:30,281
Έχει περάσει καιρός αλλά το κάνω.

138
00:10:43,904 --> 00:10:45,316
Μήπως...

139
00:10:45,340 --> 00:10:46,491
Είναι αυτό το πράγμα μου;

140
00:10:46,515 --> 00:10:47,884
Ναι.

141
00:10:47,908 --> 00:10:49,189
Είχα κάποια πράγματα
αποστέλλεται από την αποθήκευση.

142
00:10:49,213 --> 00:10:50,998
Ήθελα να νιώσεις
στο σπίτι υποθέτω.

143
00:10:52,564 --> 00:10:54,262
Τι; Τίποτα.

144
00:10:56,568 --> 00:10:59,939
Όχι, δεν νιώθεις σαν στο σπίτι σου,
είναι ηλίθιο και το μισείς.

145
00:10:59,963 --> 00:11:00,984
Κοίτα εσένα, εσύ
το μισώ εντελώς.

146
00:11:01,008 --> 00:11:02,879
Μπαμπά, είναι απλά...

147
00:11:05,926 --> 00:11:06,926
Λίγο πολύ νέος.

148
00:11:08,145 --> 00:11:09,688
Ρώτησα τη μαμά σου τι
σκέφτηκε ότι θα ήθελες.

149
00:11:09,712 --> 00:11:11,908
Δεν τα ξέρει όλα.

150
00:11:11,932 --> 00:11:13,542
Ανυπομονώ να της το πω αυτό.

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,112
Σας αρέσουν ακόμα αυτά τα πράγματα;

152
00:11:19,026 --> 00:11:20,027
Σίγουρος.

153
00:11:21,637 --> 00:11:26,076
Δεν μπορώ να τα κάνω, αυτοί
κάνε μου πονοκέφαλο.

154
00:11:27,948 --> 00:11:31,231
Είναι κάπως σαν, εσύ
πρέπει να το κοιτάξουμε,

155
00:11:31,255 --> 00:11:33,886
όπως κοιτάς
κάτι μακρινό,

156
00:11:33,910 --> 00:11:34,998
παρόλο που είναι από κοντά.

157
00:11:42,658 --> 00:11:43,658
Δεν μπορώ να το κάνω.

158
00:11:45,356 --> 00:11:47,968
Ποια είναι η εικόνα;
δεν λέω.

159
00:11:50,971 --> 00:11:53,669
Θα σου φέρω κι άλλα
μεγάλωσε διακοσμητικά σύντομα.

160
00:11:55,279 --> 00:11:58,084
Ίσως μια ντουλάπα όπλων και
μερικές μπομπονιέρες αφίσες.

161
00:11:58,108 --> 00:11:59,108
Εύκολα!

162
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
Λοιπόν εδώ είναι ένα άλλο λάθος
πρέπει να διορθώσουμε.

163
00:12:08,597 --> 00:12:10,338
Εμείς είμαστε το σπίτι
γιατροί, εσύ κι εγώ.

164
00:12:11,861 --> 00:12:14,429
Μπείτε εκεί που το κακό
ανταλλακτικά είναι και τα κάνουν καλά.

165
00:12:15,952 --> 00:12:18,032
Μετατρέψτε το σε κάποιο μέρος
κάποιος θα ήθελε να ζήσει.

166
00:13:12,879 --> 00:13:15,838
Αυτά λοιπόν είναι τα κότσια.

167
00:13:18,493 --> 00:13:20,408
Και έχει πολύ άσχημα κότσια.

168
00:13:22,279 --> 00:13:25,674
Κακοί σωλήνες, κακά καλώδια...

169
00:13:29,939 --> 00:13:31,245
Και αυτό...

170
00:13:33,421 --> 00:13:34,509
Αυτή είναι η καρδιά.

171
00:13:36,903 --> 00:13:39,098
Εδώ έχει και κακή καρδιά.

172
00:13:39,122 --> 00:13:40,210
Μετά βίας αντλεί.

173
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
Παρόλο που δεν μπορώ να βρω ένα
ένα μόνο πράγμα δεν πάει καλά με αυτό.

174
00:13:47,043 --> 00:13:49,152
Τα οποία είναι άσχημα νέα για εμάς
γιατί εδώ τον Μάιο

175
00:13:49,176 --> 00:13:51,197
είναι κρύο σαν μπάλες
και δεν εχουμε...

176
00:13:53,049 --> 00:13:55,811
, τι συμβαίνει;

177
00:13:55,835 --> 00:13:57,160
Sh!

178
00:13:57,184 --> 00:13:59,577
Sh!

179
00:14:03,930 --> 00:14:05,211
Ιησού Χριστέ στο διάολο είσαι;

180
00:14:05,235 --> 00:14:06,343
Περίμενε περίμενε, περίμενε, περίμενε!

181
00:14:06,367 --> 00:14:09,912
Απλά, ο ηλεκτρολόγος!

182
00:14:09,936 --> 00:14:12,218
Είπες να μπεις μέσα από το
διάφραγμα και απλώς σκέφτηκα,

183
00:14:12,242 --> 00:14:13,480
συγγνώμη, λυπάμαι. Χριστός!

184
00:14:13,504 --> 00:14:16,135
Πέθανα για ένα δευτερόλεπτο.

185
00:14:28,302 --> 00:14:29,409
Μην το σκέφτεσαι καν.

186
00:14:29,433 --> 00:14:31,237
Γιατί, δεν εισπνέεις καν.

187
00:14:31,261 --> 00:14:32,848
Δεν είμαι ο καλύτερος
πατέρα, αλλά δεν είμαι

188
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
προσπαθώντας να κερδίσει ένα βραβείο για αυτό.

189
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
Καλύτερα συμβιβαστείτε
μεταχειρισμένο, αρχηγέ!

190
00:14:39,226 --> 00:14:42,185
Λοιπόν, είναι χάος εκεί μέσα.

191
00:14:43,186 --> 00:14:46,252
Έχεις χαλασμένες ασφάλειες,
ξεπερασμένα όλα.

192
00:14:46,276 --> 00:14:48,559
Φοβερός. Επιπλέον, έχετε ένα κύριο

193
00:14:48,583 --> 00:14:50,909
γραμμή κομμένη στο
έξω, αλλά ε,

194
00:14:50,933 --> 00:14:51,954
Το έχω ήδη φροντίσει.

195
00:14:51,978 --> 00:14:53,303
Περιμένετε, κόπηκε;

196
00:14:53,327 --> 00:14:56,001
Σαν να το έκοψε κάποιος
κομμένο, σαν επίτηδες;

197
00:14:56,025 --> 00:14:57,025
Μοιάζει.

198
00:14:57,809 --> 00:15:00,310
Παιδιά ίσως, ή δεν ξέρω,

199
00:15:00,334 --> 00:15:02,965
αλλά όπως είπα, φροντισμένο.

200
00:15:02,989 --> 00:15:04,488
Ευχαριστώ.

201
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
Λοιπόν, αυτός είναι ο Finn παρεμπιπτόντως.

202
00:15:07,080 --> 00:15:08,274
Louis.

203
00:15:08,298 --> 00:15:09,972
Γεια.

204
00:15:09,996 --> 00:15:12,626
Είμαι και γείτονάς σου,
Ε, το πιο κοντινό πράγμα που έχεις

205
00:15:12,650 --> 00:15:16,065
εδώ έξω πάντως, περίπου ένα τέταρτο
μίλι κάτω από τη South Street.

206
00:15:16,089 --> 00:15:19,024
Είναι λίγο μακριά για να τρέξετε
ένα ραβδί βούτυρο αλλά ε,

207
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
οτιδήποτε χρειαστείτε απλά...

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,708
Κάτι δεν πάει καλά; Όχι.

209
00:15:28,492 --> 00:15:29,730
Σε πειράζει αν μετακομίσουμε
μέχρι τη βεράντα.

210
00:15:29,754 --> 00:15:31,210
Κάνει λίγο κρύο;

211
00:15:31,234 --> 00:15:32,757
Το προτιμώ εδώ πραγματικά.

212
00:15:34,194 --> 00:15:35,978
Δεν σας αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

213
00:15:37,762 --> 00:15:39,590
Δεν μου αρέσει όχι.

214
00:15:41,418 --> 00:15:42,418
Γιατί όχι;

215
00:15:44,030 --> 00:15:47,923
Μην ανησυχείς, δεν προχωράμε
μέσα, το αναποδογυρίζουμε.

216
00:15:47,947 --> 00:15:49,576
Δεν ξέρω

217
00:15:49,600 --> 00:15:51,274
αυτο που σου ειπαν ηδη...

218
00:15:51,298 --> 00:15:53,580
Μόνο που κανείς δεν κόπηκε.

219
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Σωστά, βαρετό...

220
00:15:56,303 --> 00:15:59,369
Δεν το είπαν λοιπόν
εσύ για αυτήν;

221
00:15:59,393 --> 00:16:01,110
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε.

222
00:16:01,134 --> 00:16:02,134
Σχετικά με τι;

223
00:16:04,398 --> 00:16:06,313
Κυρία που έμενε εδώ
όταν ήμουν παιδί.

224
00:16:07,357 --> 00:16:08,402
Εμ...

225
00:16:10,404 --> 00:16:11,404
Πέθανε;

226
00:16:13,537 --> 00:16:15,254
Ναί!

227
00:16:15,278 --> 00:16:16,212
Για να δούμε αν το λες αυτό

228
00:16:16,236 --> 00:16:17,822
μια η ώρα το πρωί.

229
00:16:17,846 --> 00:16:21,913
Ήταν το είδος της κυρίας
που τα παιδιά θα καλούσαν ένα,

230
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
μάγισσα ή οτιδήποτε άλλο.

231
00:16:24,200 --> 00:16:25,525
Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό, είναι απλώς το

232
00:16:25,549 --> 00:16:28,528
συνηθισμένα πράγματα της μικρής πόλης, σωστά;

233
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
Α, χαριτωμένο ή οτιδήποτε άλλο.

234
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
Αλλά αυτό δεν ήταν χαριτωμένο.

235
00:16:36,473 --> 00:16:39,433
Τι έκανε; Ε...

236
00:16:40,390 --> 00:16:41,391
Συνεχίστε.

237
00:16:42,914 --> 00:16:47,136
Υποθέτω ότι ήταν ένα καλό σπίτι
κάποτε, πριν γεννηθώ.

238
00:16:49,095 --> 00:16:52,533
Αλλά για μένα ήταν
πάντα το σπίτι της.

239
00:16:55,318 --> 00:16:58,428
Έκανε μια οικογένεια πίσω
τότε, σύζυγος και γιος, αλλά

240
00:16:58,452 --> 00:17:01,498
πέθαναν στο αγρόκτημα, άσχημα,

241
00:17:02,630 --> 00:17:05,043
έπιασε το βαρέλι του σανού.

242
00:17:05,067 --> 00:17:07,872
Άσχημα πράγματα.

243
00:17:07,896 --> 00:17:10,396
Φήμες ήταν αυτή
το έκανε μόνη της.

244
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Γιατί να το κάνει αυτό;

245
00:17:14,903 --> 00:17:19,908
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζω,
γενικά προσπάθησε να κάνεις καλό αλλά,

246
00:17:21,997 --> 00:17:23,868
αυτή η γυναίκα ήταν, το αντίθετο.

247
00:17:27,046 --> 00:17:31,050
Αλλά θα σου πω αυτό, αυτή
άρεσε που ο κόσμος φοβόταν.

248
00:17:32,442 --> 00:17:35,663
Της άρεσε, είναι
στο κεφάλι σου.

249
00:17:37,317 --> 00:17:41,732
Και αυτό που πραγματικά με τρόμαξε ήταν
βλέποντας πόσο φοβόταν η μαμά μου.

250
00:17:41,756 --> 00:17:43,647
Τώρα που απέκτησα παιδί
δικό μου το καταλαβαίνω,

251
00:17:43,671 --> 00:17:47,259
κάτι ήξερε ότι
κακό ήταν τόσο κοντά.

252
00:17:47,283 --> 00:17:48,676
Και δεν μπορούσε να με κρατήσει ασφαλή.

253
00:17:50,243 --> 00:17:53,265
Κάθονταν εκεί πάνω
στο παράθυρο μπροστά,

254
00:17:53,289 --> 00:17:54,289
απλά παρακολουθώντας.

255
00:17:55,378 --> 00:17:57,835
Ένα καλοκαίρι πήραμε όλοι
για να το παρατηρήσω,

256
00:17:57,859 --> 00:17:59,600
δεν φαινόταν ποτέ
αφήστε αυτό το σημείο.

257
00:18:00,731 --> 00:18:01,731
Μερόνυχτο.

258
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Έτσι επιτέλους κάποιος έπιασε
σοφός και το κάλεσε και,

259
00:18:07,086 --> 00:18:08,324
σίγουρα, ήταν νεκρή

260
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
εκεί πάνω, τρεις, τέσσερις εβδομάδες.

261
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
Νομίζω ότι το είπαν
ήταν καρδιακή ανεπάρκεια.

262
00:18:15,485 --> 00:18:18,725
Πώς ήταν το όνομά της;

263
00:18:18,749 --> 00:18:20,858
Τι; Το όνομά της.

264
00:18:20,882 --> 00:18:22,381
Δεν το είπες ποτέ.

265
00:18:22,405 --> 00:18:25,626
Χα, υποθέτω ότι δεν το κάνω
σαν να το λες.

266
00:18:27,149 --> 00:18:29,934
Το όνομά της ήταν, Λυδία.

267
00:18:41,598 --> 00:18:43,185
Τι είναι αυτά;

268
00:18:43,209 --> 00:18:44,577
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

269
00:18:44,601 --> 00:18:47,493
Ναι, έχω μια τρύπα στην καρδιά μου.

270
00:18:47,517 --> 00:18:49,365
Λοιπόν, προφανώς.

271
00:18:51,130 --> 00:18:52,368
Όχι πραγματικά.

272
00:18:52,392 --> 00:18:55,197
Είναι ένα μικρό, πολύ
των ανθρώπων τα έχουν.

273
00:18:55,221 --> 00:18:56,676
Από πότε το έχεις;

274
00:18:56,700 --> 00:18:58,983
Από πάντα, αλλά μόνο εγώ
το έμαθε πέρυσι

275
00:18:59,007 --> 00:19:00,637
όταν ήμουν στην Καλιφόρνια.

276
00:19:00,661 --> 00:19:02,073
Μπορεί να γίνει κακό;

277
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
Ακούγεται άσχημο, μπορείς να πεθάνεις;

278
00:19:05,753 --> 00:19:06,860
Υπάρχει καλύτερη πιθανότητα
μας χτυπήσει

279
00:19:06,884 --> 00:19:08,906
έναν αστεροειδή ενώ κοιμόμαστε.

280
00:19:08,930 --> 00:19:10,342
Κάνει κρύο στο δωμάτιό σας;

281
00:19:10,366 --> 00:19:12,431
Σαν μπάλες. Εντάξει, υπάρχουν κουβέρτες

282
00:19:12,455 --> 00:19:14,041
δίπλα στο...

283
00:19:14,065 --> 00:19:17,001
Που το άκουσες αυτό,
με άκουσες να το λέω αυτό;

284
00:19:17,025 --> 00:19:18,394
Ναί.

285
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
Λοιπόν...

286
00:19:21,508 --> 00:19:23,703
Εντάξει, υπάρχουν μερικές επιπλέον κουβέρτες

287
00:19:23,727 --> 00:19:25,052
δίπλα στο κρεβάτι σου.

288
00:19:25,076 --> 00:19:26,600
Θα ασχοληθούμε με αυτό
φούρνο αύριο.

289
00:19:27,992 --> 00:19:29,361
Είμαι δίπλα αν με χρειαστείς.

290
00:19:29,385 --> 00:19:30,385
Είμαι καλά.

291
00:19:31,474 --> 00:19:33,476
Θα αφήσω την πόρτα μου ανοιχτή.
Είμαι καλά!

292
00:21:00,041 --> 00:21:02,062
Αχ!

293
00:21:03,523 --> 00:21:05,283
Τι είναι αυτό;

294
00:21:05,307 --> 00:21:07,657
Αυτό είναι ένα μεγάλο παχύ, νεκρό κοράκι.

295
00:21:11,661 --> 00:21:14,597
Δεν βιάζεσαι, απλά
δείτε τη γραμμή στο κεφάλι σας,

296
00:21:14,621 --> 00:21:16,555
και μην το σκέφτεσαι πολύ.

297
00:21:21,367 --> 00:21:22,846
Ορίστε, ωραία.

298
00:21:24,413 --> 00:21:25,413
Ομορφη.

299
00:21:41,909 --> 00:21:43,408
Σκατά.

300
00:22:00,797 --> 00:22:02,645
Ποιος είναι εκεί;

301
00:22:31,262 --> 00:22:33,569
Τι συμβαίνει με τη λάμπα;

302
00:22:34,788 --> 00:22:36,113
Ω τίποτα.

303
00:22:36,137 --> 00:22:37,810
Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.

304
00:22:37,834 --> 00:22:39,986
Μόνο στον εαυτό μου.

305
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
Ξέρεις...

306
00:22:43,536 --> 00:22:44,536
Είμαι λίγο...

307
00:22:45,712 --> 00:22:46,756
Μπαμπάς.

308
00:22:47,714 --> 00:22:48,758
Τι είναι αυτό;

309
00:22:50,325 --> 00:22:52,762
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το σπίτι;

310
00:22:54,721 --> 00:22:55,721
Ισως.

311
00:22:56,462 --> 00:22:57,462
Εσείς;

312
00:22:58,420 --> 00:23:00,659
Νόμιζα ότι είδα κάποιον
στον καθρέφτη.

313
00:23:00,683 --> 00:23:01,683
Τι είδους κάποιος;

314
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
Νομίζω μια κυρία.

315
00:23:05,601 --> 00:23:06,646
Ποιος καθρέφτης;

316
00:23:10,563 --> 00:23:11,912
Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά...

317
00:23:14,436 --> 00:23:17,763
Πώς έμοιαζε;
Δεν ξέρω, ήταν

318
00:23:17,787 --> 00:23:20,549
πολύ γρήγορα, ήταν
σαν ένα μαγικό μάτι.

319
00:23:20,573 --> 00:23:22,115
Τι; Ξέρεις,

320
00:23:22,139 --> 00:23:24,901
η εικόνα στο δωμάτιό μου, αυτή
με τα τρελά μοτίβα;

321
00:23:24,925 --> 00:23:27,860
Ήταν κάπως σαν
ότι, ήταν σαν,

322
00:23:27,884 --> 00:23:29,645
το βλέπεις μόνο για
ένα δευτερόλεπτο λοιπόν...

323
00:23:29,669 --> 00:23:30,670
Το χάνεις.

324
00:23:35,239 --> 00:23:37,740
Νομίζεις ότι είναι αυτή;

325
00:23:37,764 --> 00:23:39,089
ΠΟΥ;

326
00:23:39,113 --> 00:23:42,135
Λίδια! Γιατί ψιθυρίζεις;

327
00:23:42,159 --> 00:23:43,159
Δεν ξέρω.

328
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
Έχετε δει και εσείς κάτι;

329
00:23:49,079 --> 00:23:50,079
Τι;

330
00:23:53,823 --> 00:23:54,823
Αυτό είναι το σημείο.

331
00:24:00,569 --> 00:24:02,658
Νομίζεις ότι είναι το
στην ίδια καρέκλα πέθανε;

332
00:24:03,659 --> 00:24:05,507
Όχι βέβαια.

333
00:24:09,926 --> 00:24:11,537
Θέλεις να φύγεις;

334
00:24:12,799 --> 00:24:14,061
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε όμως.

335
00:24:14,888 --> 00:24:16,237
δεν φοβάμαι.

336
00:24:18,674 --> 00:24:20,739
Θέλεις να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου;

337
00:24:20,763 --> 00:24:22,243
Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος.

338
00:24:23,331 --> 00:24:25,638
Είπα ότι δεν φοβάμαι.
Το ξέρω, αλλά...

339
00:24:27,944 --> 00:24:30,270
Θα αφήσω την πόρτα μου ανοιχτή.

340
00:24:30,294 --> 00:24:31,948
Μπαμπάς. Για παν ενδεχόμενο.

341
00:26:11,961 --> 00:26:13,659
Ώρα να σηκωθείς μπούκο.

342
00:26:14,921 --> 00:26:15,965
Οχι ακόμη.

343
00:26:18,925 --> 00:26:20,317
Εγώ-Είχα αυτό το όνειρο.

344
00:26:22,842 --> 00:26:25,385
Ακόμα μου επιστρέφει,

345
00:26:25,409 --> 00:26:28,301
Ρωτούσα κάποιον
αν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

346
00:26:28,325 --> 00:26:33,156
Διαμονή; Την ρώτησα ποιος ήταν;

347
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
Περίμενε... Όπως και με τη μαμά;

348
00:26:37,813 --> 00:26:39,878
Θεέ μου τώρα θυμήθηκα!

349
00:26:39,902 --> 00:26:41,401
Λίδια!

350
00:26:41,425 --> 00:26:42,425
Ήταν η Λυδία!

351
00:26:43,950 --> 00:26:48,321
Και μετά, μετά μου έδειξε
τι θα σου συνέβαινε...

352
00:26:48,345 --> 00:26:49,477
Εσύ απλά...

353
00:26:53,916 --> 00:26:54,961
Μπαμπάς;

354
00:27:47,753 --> 00:27:49,493
Γεια σου Φιν θα δώσεις
έχω ένα χέρι με αυτό;

355
00:27:50,581 --> 00:27:52,148
Φινλανδός! Τι;

356
00:27:53,367 --> 00:27:54,736
Θα το επιλέξουμε αυτό
επάνω και μεταφέρετέ το πίσω

357
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
στο σπίτι, εντάξει; Καλά.

358
00:27:58,415 --> 00:28:00,504
Ένα, δύο, τρία πάνω!

359
00:28:10,776 --> 00:28:12,603
Φαίνεσαι ήσυχος, όλα καλά;

360
00:28:14,562 --> 00:28:16,018
Είμαι καλά.

361
00:28:16,042 --> 00:28:17,759
Γεια, υπάρχει λίγη λάσπη μπροστά.

362
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
Εντάξει, θα το περιηγηθούμε.

363
00:28:21,264 --> 00:28:22,875
Ξέρεις ότι ήθελα να...

364
00:28:24,224 --> 00:28:26,332
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
οτιδήποτε είδες όταν ήσουν

365
00:28:26,356 --> 00:28:28,987
πήρε το μικρό σου ξέρεις,
ρίξτε μια ματιά στον παγκόσμιο ιστό...

366
00:28:29,011 --> 00:28:31,076
Παρακαλώ, όχι, είμαι καλά.

367
00:28:31,100 --> 00:28:32,556
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.

368
00:28:32,580 --> 00:28:33,905
Μμμ απλά λέω ίσως
μπορεί να υπάρχουν μερικά

369
00:28:33,929 --> 00:28:35,428
πράγματα που μπορώ να ρυθμίσω
ηχογραφήστε κατευθείαν,

370
00:28:35,452 --> 00:28:37,735
γιατί είναι πολλά
πράγματα εκεί έξω που μπορούν

371
00:28:37,759 --> 00:28:40,956
σου δίνω το...

372
00:28:40,980 --> 00:28:42,633
Εντάξει, εντάξει κατάλαβα!

373
00:28:44,635 --> 00:28:47,595
Σας ευχαριστώ.

374
00:28:55,298 --> 00:28:58,016
Ω, όχι... Περίμενε
νόμιζα ότι το είπες

375
00:28:58,040 --> 00:29:00,671
περπάτησε γύρω από αυτό;
Ναι προσπάθησα αλλά

376
00:29:00,695 --> 00:29:02,499
απλά είναι πάρα πολλά...
Εντάξει σταμάτα όχι όχι όχι

377
00:29:02,523 --> 00:29:03,805
αυτό είναι κακό, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

378
00:29:03,829 --> 00:29:05,371
Φιν, περίμενε...

379
00:29:05,395 --> 00:29:08,113
Μου έχει κολλήσει το πόδι!
Εντάξει, υπομονή.

380
00:29:09,835 --> 00:29:11,638
Πού είσαι, πήρες την μπότα σου;

381
00:29:13,055 --> 00:29:16,121
Όλα μου τα ρούχα...

382
00:29:34,076 --> 00:29:36,576
Έτσι κοίταξες
τέτοιου είδους πράγματα;

383
00:29:36,600 --> 00:29:39,778
Τι είδους πράγματα;
Όπως στο διαδίκτυο;

384
00:29:42,955 --> 00:29:44,106
Νόμιζες ότι δεν ήθελες
να μιλήσουμε για αυτό;

385
00:29:44,130 --> 00:29:46,238
Απλά, δεν πειράζει...

386
00:29:46,262 --> 00:29:49,091
Όχι όχι απλά, είναι, κοίτα...

387
00:29:50,353 --> 00:29:52,854
Είναι απολύτως φυσιολογικό να θέλεις
να κοιτάζω κορίτσια ή αγόρια

388
00:29:52,878 --> 00:29:54,551
ή οτιδήποτε άλλο... Όχι, θεέ μου μπαμπά

389
00:29:54,575 --> 00:29:55,552
όχι τέτοια πράγματα!

390
00:29:55,576 --> 00:29:58,100
Εννοώ απλά σαν πιο τρομακτικά πράγματα.

391
00:30:00,973 --> 00:30:02,801
Περίμενε είδες
κάτι βίαιο;

392
00:30:07,893 --> 00:30:09,372
Είδατε κάποιον να σκοτώνεται;

393
00:30:13,463 --> 00:30:14,987
Που το είδες αυτό;

394
00:30:16,162 --> 00:30:20,185
Τα νέα, νομίζω, είναι
ήταν απλώς αυτός ο τύπος,

395
00:30:20,209 --> 00:30:22,492
και έπαιρνε τα δικά του
κομμένο κεφάλι,

396
00:30:22,516 --> 00:30:25,408
και ούρλιαζε, ή
προσπαθώντας τουλάχιστον...

397
00:30:25,432 --> 00:30:27,236
Ο Θεός διάολο!

398
00:30:27,260 --> 00:30:29,934
Ο Θεός διάολο!

399
00:30:29,958 --> 00:30:32,874
Ιησούς!

400
00:30:34,267 --> 00:30:35,267
Κοίτα Φιν...

401
00:30:38,184 --> 00:30:40,273
Ο κόσμος είναι κάπως α
άρρωστο μέρος υποθέτω.

402
00:30:43,276 --> 00:30:44,276
Ιησούς...

403
00:30:45,191 --> 00:30:46,496
Εδώ βοήθησέ με σε αυτό το πράγμα.

404
00:30:51,110 --> 00:30:53,697
Ρώτησες τη μαμά σου για αυτό;

405
00:30:53,721 --> 00:30:54,721
Λοιπόν...

406
00:30:57,377 --> 00:31:00,859
Νομίζω ότι ναι, ήταν
απλά πραγματικά τρελός και,

407
00:31:02,861 --> 00:31:05,317
ήταν πολύ αργά, εγώ
έπρεπε να είναι

408
00:31:05,341 --> 00:31:08,605
κοιμάμαι αλλά εγώ, ξέφυγα.

409
00:31:09,563 --> 00:31:12,194
Μόνο επειδή έκλαιγε.

410
00:31:12,218 --> 00:31:15,066
Ήταν στο τηλέφωνο
με κάποιον να κλαίει,

411
00:31:15,090 --> 00:31:17,547
και, δεν ξέρω
ποιος ήταν, αλλά

412
00:31:17,571 --> 00:31:21,029
είπε ότι ήταν φοβισμένη
ότι ήξερα ότι το

413
00:31:21,053 --> 00:31:26,014
ο κόσμος είχε πάει άσχημα και
ότι θα τελείωνε και θα πέθαινε.

414
00:31:28,016 --> 00:31:29,016
Γιατί η μαμά σου...

415
00:31:31,498 --> 00:31:34,196
Υποθέτω ότι είναι
τι πιστεύει.

416
00:31:36,242 --> 00:31:38,200
Πρέπει να φύγει
την πόλη, κάνετε και οι δύο.

417
00:31:40,768 --> 00:31:44,226
Νομίζεις ότι
ο κόσμος θα...

418
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
Όχι.

419
00:31:47,079 --> 00:31:48,558
Θα μου πεις αν το έκανες;

420
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
Όχι, μάλλον όχι.

421
00:31:54,869 --> 00:31:56,349
Θα πεις ψέματα; Ναι.

422
00:31:57,959 --> 00:32:00,919
Άρα, δεν μου επιτρέπεται
να πεις ψέματα αλλά είσαι;

423
00:32:02,007 --> 00:32:03,007
Ναι.

424
00:32:05,010 --> 00:32:08,274
Και η μαμά; Όλη την ώρα λέει ψέματα.

425
00:32:09,536 --> 00:32:10,536
Θεέ μου!

426
00:32:12,321 --> 00:32:13,995
Νιώθεις άσχημα για αυτό;

427
00:32:14,019 --> 00:32:19,024
Mph, όλοι οι γονείς το κάνουν,
καλοί, χάλια.

428
00:32:20,373 --> 00:32:22,679
Σας λέμε ότι όλα είναι
εντάξει όταν δεν είναι εντάξει.

429
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
Σας λέμε ότι είμαστε δυνατοί
όταν δεν είμαστε δυνατοί.

430
00:32:27,728 --> 00:32:29,271
Θα σας πούμε ότι υπάρχει
χωρίς σπανάκι μέσα

431
00:32:29,295 --> 00:32:31,360
όταν έχει σπανάκι μέσα.

432
00:32:31,384 --> 00:32:32,384
Το ήξερα.

433
00:32:34,387 --> 00:32:37,477
Οτιδήποτε, για να μην ξέρεις...

434
00:32:39,827 --> 00:32:40,827
Δεν ξέρω τι;

435
00:32:47,617 --> 00:32:50,490
Ότι δεν είσαι
ασφαλές, όχι πραγματικά.

436
00:32:55,582 --> 00:32:57,777
Περισσότερα, περισσότερα περισσότερα!

437
00:32:57,801 --> 00:33:00,674
Τι άλλο είπες ψέματα
για το ότι λες ψέματα;

438
00:33:02,154 --> 00:33:05,263
Εντάξει, να το θυμάσαι
Αυτόματη τροφοδοσία σκύλων

439
00:33:05,287 --> 00:33:08,334
φτιάξατε για την επιστήμη
δίκαια όλα αυτά τα χρόνια;

440
00:33:09,248 --> 00:33:12,183
Είπα ότι ήταν υπέροχο και
ήσουν τόσο έξυπνος;

441
00:33:12,207 --> 00:33:15,012
Ναι;

442
00:33:15,036 --> 00:33:16,709
Λοιπόν αυτό το πράγμα ήταν τρομερό.

443
00:33:16,733 --> 00:33:18,059
Δεν λειτούργησε ποτέ,

444
00:33:18,083 --> 00:33:20,694
ο σκύλος το μισούσε, έτσι,

445
00:33:22,130 --> 00:33:24,979
παρόλο που είσαι όμορφη
πολύ το πιο έξυπνο,

446
00:33:25,003 --> 00:33:27,309
εκείνη την ώρα που ήσουν
πολύ άτεχνος.

447
00:33:29,224 --> 00:33:32,358
Προσποιηθήκαμε λοιπόν,
Δηλαδή, είπαμε ψέματα.

448
00:33:38,277 --> 00:33:40,357
Σωστά συνέχισε να πιέζεις, συνέχισε
σπρώχνοντας, τραβήξτε κατευθείαν προς τα κάτω.

449
00:33:41,845 --> 00:33:45,458
Σταθερά, ε, τέλεια!

450
00:33:49,940 --> 00:33:50,940
Είσαι τρελός;

451
00:33:52,552 --> 00:33:55,468
Από εδώ και πέρα καμία βλακεία
μεταξύ μας, εντάξει;

452
00:33:58,340 --> 00:33:59,385
Όχι μαλακίες.

453
00:34:00,821 --> 00:34:02,692
Αλήθεια θα το κάνεις
πουλήσει το σπίτι;

454
00:34:07,523 --> 00:34:09,458
Γιατί να σκεφτείς…

455
00:34:09,482 --> 00:34:12,156
Μήπως... Δεν βλέπετε
αυτό είναι μαλακίες!

456
00:34:12,180 --> 00:34:14,376
Όχι όχι αυτό είναι, αυτό καθυστερεί,
το στάσιμο είναι διαφορετικό.

457
00:34:14,400 --> 00:34:16,445
Σταματώ να σκεφτώ
η σωστή μαλακία.

458
00:34:17,577 --> 00:34:19,144
Αλήθεια θα το πουλήσεις;

459
00:34:23,278 --> 00:34:25,672
Ελπίζω να μην το κάνω, αυτό είναι
ότι καλύτερο μπορώ...

460
00:34:27,543 --> 00:34:29,521
Πώς το ήξερες;
Δεν ξέρω,

461
00:34:29,545 --> 00:34:33,549
είναι απλά τα πάντα,
όπως το δωμάτιό μου,

462
00:34:34,855 --> 00:34:38,269
και όλα αυτά τα πράγματα και,
όλη την ώρα σε αυτό...

463
00:34:48,956 --> 00:34:50,740
Μπήκε κάποιος;

464
00:35:10,195 --> 00:35:13,913
Πιστεύετε ότι...

465
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
Αυτό ακούγεται
ήρθε από το υπόγειο.

466
00:35:17,289 --> 00:35:18,289
Είσαι καλά;

467
00:35:19,029 --> 00:35:20,029
Πάμε να δούμε.

468
00:35:26,341 --> 00:35:27,231
Πρέπει να πας
έξω και περίμενε...

469
00:35:27,255 --> 00:35:28,517
Πάμε να δούμε!

470
00:35:34,697 --> 00:35:35,805
Τι;

471
00:35:35,829 --> 00:35:36,829
Το νιώθεις αυτό;

472
00:35:37,744 --> 00:35:38,744
Ένα αεράκι;

473
00:35:40,138 --> 00:35:41,574
Είναι ζεστός αέρας. Ετσι;

474
00:35:43,228 --> 00:35:44,403
Αυτό σημαίνει ότι η ζέστη είναι ανοιχτή.

475
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Δεν το πιστεύω.

476
00:36:19,829 --> 00:36:22,397
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό.

477
00:36:25,661 --> 00:36:28,162
Αλλά, πώς συνεχίστηκε;

478
00:36:35,323 --> 00:36:36,561
Ξέρεις τι;

479
00:36:36,585 --> 00:36:37,585
Παραλείψαμε το μεσημεριανό γεύμα.

480
00:36:38,631 --> 00:36:40,261
Τι λέτε εμείς
φύγε από εδώ,

481
00:36:40,285 --> 00:36:42,437
πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα και ίσως,

482
00:36:42,461 --> 00:36:43,960
πήγαινε στην πίτσα
αντί να προσκαλέσει

483
00:36:43,984 --> 00:36:45,420
η πίτσα εδώ για αλλαγή;

484
00:36:49,990 --> 00:36:53,448
Πήγαινε πλύσου και πιάσε
το αδιάβροχο παλτό σου.

485
00:37:04,874 --> 00:37:07,877
Ω, Ιησού!

486
00:37:10,402 --> 00:37:12,510
Μπαμπάς! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

487
00:37:12,534 --> 00:37:13,666
Μπαμπάς! Τι;

488
00:37:18,192 --> 00:37:19,192
Αυτήν.

489
00:37:39,605 --> 00:37:40,954
Τι πρέπει να κάνουμε;

490
00:37:50,442 --> 00:37:51,442
Μείνε εδώ.

491
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
Με συγχωρείτε...

492
00:38:27,609 --> 00:38:28,609
Με συγχωρείτε κυρία;

493
00:38:32,658 --> 00:38:33,659
Μπορώ να σε δω.

494
00:38:45,671 --> 00:38:46,715
Πηγαίνετε έξω.

495
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
Πήγαινε κάτω Φιν, τώρα!

496
00:39:25,754 --> 00:39:30,759
Τι στο διάολο...

497
00:40:02,661 --> 00:40:03,705
Γεια σας;

498
00:40:06,186 --> 00:40:07,274
Πες το όνομά της.

499
00:40:14,847 --> 00:40:15,847
Λίδια.

500
00:40:21,462 --> 00:40:26,424
δεν νομιζω...

501
00:40:26,989 --> 00:40:27,989
Μείνε!

502
00:41:59,952 --> 00:42:02,583
Εντάξει το κάνω αυτό.
Τι, όχι!

503
00:42:02,607 --> 00:42:03,608
Ο μπαμπάς όχι!

504
00:42:08,264 --> 00:42:10,025
Γεια σου, Bev. Ι
απλώς σκεφτόταν

505
00:42:10,049 --> 00:42:11,461
για εσάς τους δύο.

506
00:42:11,485 --> 00:42:13,681
Ακούστε λοιπόν,

507
00:42:13,705 --> 00:42:16,771
να σας πω τη μεγαλύτερη έκδοση του
αυτό κάποτε πολύ σύντομα, αλλά,

508
00:42:16,795 --> 00:42:18,623
κάτι έγινε. Ιησούς.

509
00:42:20,320 --> 00:42:22,104
Είναι πληγωμένος; Απλά ακούστε.

510
00:42:23,323 --> 00:42:25,847
Βάζω τον Φιν
λεωφορείο το πρωί,

511
00:42:26,805 --> 00:42:28,783
σε σένα, πίσω στη Νέα Υόρκη.

512
00:42:28,807 --> 00:42:30,611
Ω όχι μπαμπά παρακαλώ! Θα το κάνει
να βρίσκεται στο Λιμεναρχείο

513
00:42:30,635 --> 00:42:33,744
στις 3:30, κοίτα ότι είμαι
συγγνώμη, δεν είναι αυτό

514
00:42:33,768 --> 00:42:35,509
όπως ήθελα να συμβεί αυτό, αλλά,

515
00:42:37,555 --> 00:42:40,403
οι συνθήκες απλά δεν είναι
ασφαλείς στο σπίτι και εγώ,

516
00:42:40,427 --> 00:42:43,430
Εγώ, δεν ξέρω πώς
για να τους κάνω ασφαλείς,

517
00:42:45,127 --> 00:42:47,652
Δεν το κάνω, λυπάμαι.

518
00:42:49,871 --> 00:42:50,871
Καλά.

519
00:42:52,221 --> 00:42:53,221
Καλά;

520
00:42:53,875 --> 00:42:55,703
Τι άλλο να πω;

521
00:42:57,749 --> 00:42:58,749
Σας ευχαριστώ.

522
00:43:01,056 --> 00:43:04,122
Θα σας στείλω λεπτομέρειες στο
το πρωί μόλις είναι στο δρόμο.

523
00:43:04,146 --> 00:43:06,758
- Εντάξει αντίο.
- Αντίο.

524
00:43:13,591 --> 00:43:16,004
Έλα μην κοιτάς
σε μένα έτσι.

525
00:43:16,028 --> 00:43:18,006
Τι περιμένεις να κάνω,

526
00:43:18,030 --> 00:43:19,398
κι αν συνέβαινε κάτι;

527
00:43:19,422 --> 00:43:20,422
Πώς θα...

528
00:43:22,295 --> 00:43:23,881
Θέλεις να επιστρέψεις εκεί μέσα;

529
00:43:23,905 --> 00:43:25,230
Όχι...

530
00:43:25,254 --> 00:43:27,581
Δεν ξέρω. Λοιπόν, τότε τι;

531
00:43:27,605 --> 00:43:29,713
Ε, δεν μπορούμε να φύγουμε και οι δύο
όσο κι αν θα μου άρεσε αυτό

532
00:43:29,737 --> 00:43:32,174
αλλά μπούκο, είμαι όλος μέσα.

533
00:43:33,436 --> 00:43:35,003
Βάζω στοίχημα το σπίτι
κυριολεκτικά και...

534
00:43:35,961 --> 00:43:37,199
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
καταλαβε αυτο...

535
00:43:37,223 --> 00:43:39,810
Ας μείνουμε και οι δύο τότε!
Απολύτως όχι!

536
00:43:39,834 --> 00:43:41,333
Θα μπορούσε να είναι το καλύτερο σπίτι,

537
00:43:41,357 --> 00:43:42,639
ξέρεις ότι η μαμά θα το λατρέψει!

538
00:43:42,663 --> 00:43:43,988
Αυτό σκέφτηκα
όταν το πρωτοείδα.

539
00:43:44,012 --> 00:43:46,275
Φιν, όχι.

540
00:43:49,844 --> 00:43:53,171
Λοιπόν, θα το κάνεις
να το πουλήσω σε κάποιον;

541
00:43:53,195 --> 00:43:56,827
Απλά ψέματα, δώσε το
κάποια φτωχή οικογένεια...

542
00:43:56,851 --> 00:43:58,394
Δεν ξέρω, παρακαλώ!

543
00:43:58,418 --> 00:44:01,963
Δεν πρέπει να μπεις μόνος σου,
είναι χειρότερο αν μπεις μόνος.

544
00:44:01,987 --> 00:44:04,424
Σε παρακαλώ μπαμπά! Δεν θα το κάνω
κοιμήσου εκεί μέσα.

545
00:44:05,991 --> 00:44:08,994
Θα δουλέψω κατά τη διάρκεια της ημέρας,
και θα τρακάρω σε ένα μοτέλ.

546
00:44:10,038 --> 00:44:11,038
θα είμαι καλά.

547
00:44:12,737 --> 00:44:14,628
Ξέρω πώς να επιβιώσω
ζώντας για μερικές εβδομάδες

548
00:44:14,652 --> 00:44:17,045
με κάποιον που δεν το κάνει
με θέλεις εκεί, πιστέψτε με.

549
00:44:18,003 --> 00:44:19,981
Δεν την άκουσες;

550
00:44:20,005 --> 00:44:21,112
ΠΟΥ;

551
00:44:21,136 --> 00:44:22,136
Λίδια;

552
00:44:23,443 --> 00:44:25,967
Δεν σε θέλει έξω,
θέλει να μείνεις.

553
00:44:28,927 --> 00:44:31,949
Λοιπόν, θα πάρουμε
μια χαρά, αυτή κι εγώ,

554
00:44:31,973 --> 00:44:33,975
γιατί αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

555
00:44:55,910 --> 00:44:56,910
Γεια σου.

556
00:44:58,086 --> 00:44:59,914
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό μου.

557
00:45:11,230 --> 00:45:12,990
Εσύ κι εγώ έχουμε τα καλά
ανεβείτε στο επίπεδο

558
00:45:13,014 --> 00:45:14,102
με λίγα πράγματα.

559
00:45:15,103 --> 00:45:16,975
Λοιπόν, δεν έχουμε
ήταν στο επίπεδο;

560
00:45:18,150 --> 00:45:19,150
Οχι.

561
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Όχι πραγματικά.

562
00:45:24,591 --> 00:45:26,811
Το ξέρεις πρώτα
μέρα που θα έρθω,

563
00:45:28,029 --> 00:45:30,791
σας είπε για το
το καλώδιο έχει κοπεί,

564
00:45:30,815 --> 00:45:32,033
και η εξουσία είχε πεθάνει.

565
00:45:33,818 --> 00:45:34,818
Εγώ τα έκοψα.

566
00:45:36,081 --> 00:45:37,125
Τι, εσύ;

567
00:45:40,128 --> 00:45:41,128
Γιατί;

568
00:45:42,087 --> 00:45:44,698
Τα έκοψα τέσσερα ή
πριν πέντε χρόνια,

569
00:45:46,308 --> 00:45:48,615
κάτι δεν έγινε
φαίνεται σωστό και...

570
00:45:52,358 --> 00:45:53,533
Την είδα να κοιτάζει έξω.

571
00:45:55,013 --> 00:45:56,536
Λοιπόν έχετε... Off and on.

572
00:45:57,929 --> 00:45:59,234
Με τα χρόνια, ναι.

573
00:46:01,671 --> 00:46:05,110
Όχι, κάτι παραπάνω από κάτι
με τρόμαξε στην αρχή αλλά

574
00:46:07,112 --> 00:46:11,832
τότε παρατήρησα, μερικά
μέρες αφότου την είχα δει,

575
00:46:11,856 --> 00:46:16,556
ότι με είχε δει αυτό,
τα πράγματα δεν ήταν καλά,

576
00:46:17,687 --> 00:46:19,472
μέσα, με το κεφάλι μου και χμ,

577
00:46:21,039 --> 00:46:23,171
το χειρότερο ήταν
το περπάτημα στον ύπνο.

578
00:46:24,172 --> 00:46:25,172
Κοιμηθείτε περπατώντας;

579
00:46:29,003 --> 00:46:31,614
Θα ξυπνούσα στο δρόμο
ανάμεσα στα σπίτια μας,

580
00:46:33,225 --> 00:46:34,356
απλά στέκομαι εκεί και...

581
00:46:36,532 --> 00:46:39,076
Έμοιαζε κάθε φορά
Θα ήμουν σαν ένα βήμα πιο κοντά,

582
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
σαν να ήταν απλά,

583
00:46:41,189 --> 00:46:43,452
προσπαθώντας να με τυλίξει μέσα ή
κάτι, ξέρεις.

584
00:46:45,280 --> 00:46:49,565
Και μετά ε, αυτή τη φορά
υπήρχε αυτή η παγοθύελλα,

585
00:46:49,589 --> 00:46:52,002
που χτύπησε το πλέγμα
κάτω για μια εβδομάδα.

586
00:46:52,026 --> 00:46:55,029
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ακόμα μέσα
εκεί αλλά δεν την είδα.

587
00:46:56,204 --> 00:46:59,425
Και κοιμήθηκα, σταμάτησα
κάνοντας τις βόλτες μου.

588
00:47:01,557 --> 00:47:04,996
Έπρεπε να σκεφτώ, ίσως
της άρεσε το ρεύμα.

589
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
Εγώ λοιπόν, το έκοψα.

590
00:47:12,917 --> 00:47:14,527
Και μετά σε έβαλα να το επισκευάσεις.

591
00:47:16,050 --> 00:47:17,835
Να βρίζω τον εαυτό μου όλη την ώρα.

592
00:47:20,402 --> 00:47:22,728
Αλλά ήξερα ότι θα γινόταν,
με εμένα ή χωρίς εμένα,

593
00:47:22,752 --> 00:47:25,973
έτσι σκέφτηκα, ίσως
όπως και να είναι το ένα.

594
00:47:27,627 --> 00:47:28,976
Τουλάχιστον θα μπορούσα να σε προειδοποιήσω.

595
00:47:31,283 --> 00:47:33,285
Αλλά δεν το έκανα, γιατί
Είμαι χαζός.

596
00:47:35,243 --> 00:47:37,071
Και δεν ξέρω
Υποθέτω ότι απλώς,

597
00:47:38,899 --> 00:47:42,163
ελπίζοντας να ήταν όλα στο μεθυσμένο μου
Θεέ μου το κρανίο, ξέρεις;

598
00:47:43,773 --> 00:47:45,297
Αυτό νομίζεις τώρα;

599
00:47:47,168 --> 00:47:50,476
Σήμερα ξύπνησα, στις 3:30
το καταραμένο πρωί,

600
00:47:51,956 --> 00:47:53,305
στην κορυφή του διαδρόμου σας.

601
00:47:55,655 --> 00:47:58,764
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις τι
κάνεις εκεί.

602
00:47:58,788 --> 00:47:59,788
πρέπει.

603
00:48:01,269 --> 00:48:02,269
Τι, για τα λεφτά;

604
00:48:03,968 --> 00:48:08,189
Αυτό είναι το μόνο που ονειρεύτηκε ποτέ
του, το τέλειο εξοχικό σπίτι.

605
00:48:09,712 --> 00:48:14,195
Είναι παλιό και εκκεντρικό, γεμάτο
ιστορία και περίεργοι θόρυβοι.

606
00:48:15,153 --> 00:48:16,328
Δωμάτιο για άλογα.

607
00:48:17,590 --> 00:48:20,680
Δεν το αναποδογυρίζεις;
Ποτέ δεν γυρνούσα.

608
00:48:22,290 --> 00:48:24,162
Το κρατούσα, στο διάολο!

609
00:48:26,120 --> 00:48:29,708
Να της εκπλήξεις ή
να την πείσω,

610
00:48:29,732 --> 00:48:32,276
Δεν ξέρω τίποτα
για να την πάρεις...

611
00:48:32,300 --> 00:48:33,345
Σε αγαπάει;

612
00:48:39,090 --> 00:48:40,134
Αν όχι καλά τότε,

613
00:48:46,488 --> 00:48:48,229
αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το ανατρέψεις.

614
00:48:49,230 --> 00:48:50,860
Εμπιστεύσου με. Τουλάχιστον θα είχα

615
00:48:50,884 --> 00:48:52,993
έκανε κάτι καλό για αυτούς.

616
00:48:53,017 --> 00:48:55,473
Είδατε το σπίτι τώρα
να ξέρεις ότι είναι το σπίτι της Λυδίας,

617
00:48:55,497 --> 00:48:57,214
όχι δικό σου, και είναι κακό σπίτι!

618
00:48:57,238 --> 00:48:59,869
Το είπες μόνος σου
κάποτε ήταν ένα καλό σπίτι.

619
00:48:59,893 --> 00:49:01,871
Πρέπει να πιστεύω ότι μπορεί
να είσαι πάλι καλό σπίτι.

620
00:49:01,895 --> 00:49:03,244
Σου λέω... Μην!

621
00:49:04,767 --> 00:49:07,224
Μπορεί να τρομάξει στο διάολο
από εμένα αν θέλει,

622
00:49:07,248 --> 00:49:08,946
αλλά τι είναι αυτή
θα μου κάνεις ε;

623
00:49:11,122 --> 00:49:14,231
Είμαστε ενήλικες, το ξέρουμε
στον πραγματικό κόσμο,

624
00:49:14,255 --> 00:49:16,103
κανείς δεν συμπληρώνει α
πιστοποιητικό θανάτου,

625
00:49:16,127 --> 00:49:18,042
αιτία θανάτου, στοιχειωμένο σπίτι!

626
00:49:23,047 --> 00:49:28,052
Απλώς το ξέρω, ό,τι κι αν είσαι
φτιάξε σε εκείνο το καταραμένο σπίτι,

627
00:49:29,314 --> 00:49:33,318
το μόνο που κάνεις πραγματικά,
την κάνει πιο δυνατή.

628
00:49:46,461 --> 00:49:47,593
σε αγαπώ.

629
00:51:33,133 --> 00:51:34,133
Εντάξει.

630
00:53:23,504 --> 00:53:24,549
Είσαι τρελός;

631
00:53:25,985 --> 00:53:27,267
Ναί.

632
00:53:27,291 --> 00:53:28,640
Δεν μπορείς απλά...

633
00:53:30,468 --> 00:53:32,034
Πότε κατέβηκες από το λεωφορείο;

634
00:53:32,992 --> 00:53:35,821
Ακριβώς εκεί, ακριβώς όταν έφυγες.

635
00:53:38,171 --> 00:53:41,063
Λοιπόν εσύ... Τι;

636
00:53:41,087 --> 00:53:42,087
Ιησούς Φιν!

637
00:53:48,050 --> 00:53:50,115
Θα βοηθήσετε τότε;

638
00:53:50,139 --> 00:53:52,292
βοηθώ. Είσθε.

639
00:53:52,316 --> 00:53:53,316
Είμαι ο επιφυλακής.

640
00:54:02,413 --> 00:54:03,781
Κοίτα αυτό ε;

641
00:54:03,805 --> 00:54:04,805
Ομαδική εργασία!

642
00:54:08,593 --> 00:54:11,093
Λατρεύω το μούτρο σου, εγώ
σκέψου ότι είναι αστείο.

643
00:54:11,117 --> 00:54:12,747
Ίσως αν με αφήσεις να...
Είσαι πάλι Νεοϋορκέζος

644
00:54:12,771 --> 00:54:16,490
μέχρι αύριο το απόγευμα, χωρίς συζήτηση,
μην το σκέφτεσαι καν.

645
00:54:16,514 --> 00:54:17,926
Εσύ κι εγώ δεν θα κολλήσουμε

646
00:54:17,950 --> 00:54:20,233
συσκευάζει πρωτόνια και προσπαθήστε να
σώσε όλο τον διάολο...

647
00:54:20,257 --> 00:54:21,519
Σώπα! Γεια σου!

648
00:54:23,042 --> 00:54:24,042
Δείτε το!

649
00:54:47,240 --> 00:54:48,478
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

650
00:54:48,502 --> 00:54:50,591
Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις.

651
00:54:51,505 --> 00:54:52,550
Είμαι μαλάκας.

652
00:54:53,812 --> 00:54:57,182
Κάνεις λάθος. Είμαι;

653
00:54:57,206 --> 00:54:58,206
Ναί.

654
00:54:59,296 --> 00:55:00,645
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο.

655
00:55:04,344 --> 00:55:07,739
Ακόμα κι αν δεν το παραδέχομαι
όλη την ώρα είναι απλά,

656
00:55:09,306 --> 00:55:13,919
ξέρεις, και πάντα θέλω
να είμαι θυμωμένος μαζί σου γιατί,

657
00:55:14,746 --> 00:55:16,617
Υποθέτω ότι η μαμά είναι πάντα έτσι...

658
00:55:17,836 --> 00:55:19,751
Αλήθεια, είσαι δικός μου
αγαπημένο πρόσωπο.

659
00:55:23,624 --> 00:55:25,646
Το αγαπημένο μου πρόσωπο
δεν με συμπαθεί αρκετά,

660
00:55:25,670 --> 00:55:27,933
απλά, μείνε γύρω σου ξέρεις;

661
00:55:39,727 --> 00:55:40,922
Finn εσύ και η μητέρα σου
σημαίνει περισσότερα για μένα...

662
00:55:40,946 --> 00:55:42,663
Μην το λες αυτό!

663
00:55:42,687 --> 00:55:44,384
Καμία βλακεία θυμάσαι;

664
00:55:45,690 --> 00:55:47,650
Αν ήταν αλήθεια τότε γιατί
θα συνέχιζες να φεύγεις;

665
00:55:50,825 --> 00:55:52,044
Γιατί είμαι δειλός.

666
00:55:54,002 --> 00:55:57,678
Απλώς, Jesus Finn εσύ...

667
00:55:57,702 --> 00:56:00,768
Είναι όλα τόσο τρομακτικά
δεν έχεις ιδέα.

668
00:56:00,792 --> 00:56:04,554
Αισθάνομαι ότι το έχω αυτό
εντελώς τέλειο πράγμα,

669
00:56:04,578 --> 00:56:07,276
γιατί έτσι νιώθω
για σένα, απλά τέλειο.

670
00:56:08,452 --> 00:56:11,648
Και γιατί στο διάολο
θα μπορούσε κάποιος, να μου δώσει ένα

671
00:56:11,672 --> 00:56:14,651
τέλειο θεό διάβολο όταν
πρέπει να το ξέρουν,

672
00:56:14,675 --> 00:56:16,373
το μόνο που έχω είναι
τρόποι να το καταστρέψεις;

673
00:56:19,158 --> 00:56:21,378
Και έτσι με πιάνει πανικός, και
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.

674
00:56:23,205 --> 00:56:25,686
Και όσο φρικτό κι αν είναι
νιώθω ότι μου λείπετε παιδιά,

675
00:56:26,644 --> 00:56:30,363
αισθάνεται επίσης σαν,
το να σου λείπει είναι καλύτερο

676
00:56:30,387 --> 00:56:32,582
παρά να είσαι εκεί
και να είσαι μισητός.

677
00:56:32,606 --> 00:56:35,174
Δεν θα ήθελα μπαμπά, σε αγαπώ.

678
00:56:42,224 --> 00:56:43,356
Κι εγώ σε αγαπώ Φιν!

679
00:56:50,145 --> 00:56:51,819
Ω Ιησού.

680
00:56:51,843 --> 00:56:53,298
Είναι η μητέρα σου. Όχι!

681
00:56:53,322 --> 00:56:54,865
Μην το απαντήσεις!

682
00:56:54,889 --> 00:56:57,607
Bev; Γεια.

683
00:56:57,631 --> 00:56:58,913
Σκέφτηκα να κάνω check in.

684
00:56:58,937 --> 00:57:01,742
Εμ, δεν ξέρω τι
Ο Φιν σας το είπε ήδη.

685
00:57:01,766 --> 00:57:03,308
Χμ, όχι πολύ.

686
00:57:03,332 --> 00:57:05,683
Έκτοτε είναι αρκετά ήσυχος
στην πραγματικότητα επέστρεψε.

687
00:57:06,988 --> 00:57:08,642
Από τότε τι; Φινλανδός.

688
00:57:10,035 --> 00:57:13,342
Ήταν αρκετά ήσυχος
από τότε που επέστρεψε σήμερα.

689
00:57:14,909 --> 00:57:17,888
Πού πίσω; Πίσω στο σπίτι.

690
00:57:17,912 --> 00:57:20,804
Τον έβαλες σε λεωφορείο...

691
00:57:20,828 --> 00:57:23,546
Τι δεν καταλαβαίνω;

692
00:57:23,570 --> 00:57:25,224
Λες... Είσαι καλά;

693
00:57:26,660 --> 00:57:29,160
Τον πήρα στο λιμάνι
Αρχή όπως ρωτήσατε,

694
00:57:29,184 --> 00:57:31,796
τρώει mac and cheese
αυτή τη στιγμή όχι 10 πόδια μακριά.

695
00:57:33,667 --> 00:57:36,844
Φορέστε τον. Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

696
00:57:40,544 --> 00:57:41,544
Μπαμπάς;

697
00:57:45,244 --> 00:57:46,787
Λοιπόν, μπούκο. Είσαι καλά;

698
00:57:46,811 --> 00:57:49,659
Ναι, όχι, μην ανησυχείς,
όλα καλά, είμαι ένα,

699
00:57:49,683 --> 00:57:50,747
Χαίρομαι που έφτασες σπίτι ασφαλής.

700
00:57:50,771 --> 00:57:52,836
Δεν ακούγεσαι εντάξει.

701
00:57:52,860 --> 00:57:54,296
Καμία ανησυχία.

702
00:57:55,602 --> 00:57:56,995
Θα σε ελέγξω αύριο.

703
00:57:58,344 --> 00:57:59,582
Καλά. σε αγαπώ.

704
00:57:59,606 --> 00:58:01,105
Θα σου μιλήσω αύριο.

705
00:58:25,676 --> 00:58:26,676
Διαμονή!

706
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Ω σκατά!

707
00:59:05,846 --> 00:59:07,128
Τι θέλετε;

708
00:59:07,152 --> 00:59:08,632
Σε παρακαλώ, είναι ο μπαμπάς σου εδώ;

709
00:59:14,768 --> 00:59:17,989
Ιησούς, Λούις. Λυπάμαι πραγματικά,

710
00:59:18,990 --> 00:59:20,295
να σε βλέπω έτσι.

711
00:59:21,993 --> 00:59:24,822
Louis I, ούτε καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

712
00:59:26,563 --> 00:59:28,584
Δέστε λοιπόν ένα μαζί μου ε;

713
00:59:28,608 --> 00:59:30,717
Louis δεν χρειάζομαι ένα
μπύρα, χρειάζομαι βοήθεια!

714
00:59:30,741 --> 00:59:32,370
Σε χρειάζομαι, το τηλέφωνό σου,
ή ίσως το φορτηγό σας!

715
00:59:32,394 --> 00:59:35,896
Δεν μπορώ να σου δώσω κανένα
από αυτά τα πράγματα, εγώ-εγώ,

716
00:59:35,920 --> 00:59:37,898
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου.

717
00:59:37,922 --> 00:59:39,987
Γιατί όχι; Διότι κατά σειρά

718
00:59:40,011 --> 00:59:42,666
για να σε βοηθήσω, θα το έκανες
έπρεπε να έχουν φύγει.

719
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
Αριστερά τι; Το σπίτι σου.

720
00:59:47,584 --> 00:59:48,778
Δεν το έκανες ποτέ.

721
00:59:48,802 --> 00:59:51,476
Ποτέ δεν...

722
00:59:51,500 --> 00:59:54,025
Δεν έφυγες ποτέ, το σπίτι σου!

723
01:00:22,923 --> 01:00:23,968
Γεια σου!

724
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
Γεια σου!

725
01:00:52,039 --> 01:00:53,084
Σάιμον;

726
01:00:56,957 --> 01:01:00,633
Έπρεπε να έρθω, κάτι μέσα
η φωνή σου, τι συμβαίνει;

727
01:01:00,657 --> 01:01:01,851
Παρακαλώ.

728
01:01:01,875 --> 01:01:03,747
Τι; Παρακαλώ απλά, απλώς σταματήστε το!

729
01:01:04,965 --> 01:01:06,813
Παρακαλώ μην κάνετε
την κοιτάω.

730
01:01:06,837 --> 01:01:08,403
Τι στο διάολο συμβαίνει;

731
01:01:11,580 --> 01:01:12,625
Κοίτα με!

732
01:01:25,594 --> 01:01:26,594
Γαμήσου!

733
01:01:27,814 --> 01:01:30,053
Θα θέλατε να φύγετε;

734
01:01:30,077 --> 01:01:32,036
Είναι αδύνατο, εγώ
πάρε το ξέρω.

735
01:01:33,428 --> 01:01:34,428
Μπορείτε.

736
01:01:35,430 --> 01:01:37,191
Χωρίς εμπόδια, όχι
κόλπο, το υπόσχομαι.

737
01:01:37,215 --> 01:01:39,521
Δεν σε πιστεύω. Είναι αλήθεια.

738
01:01:40,740 --> 01:01:43,569
Μπορείτε να περπατήσετε αμέσως πίσω
έξω στον κόσμο.

739
01:01:46,137 --> 01:01:50,576
Άσε τη δουλειά, ικέτευε
για άλλο δάνειο.

740
01:01:52,012 --> 01:01:53,753
Η οικογένειά σου μένει
στην κόλασή τους.

741
01:01:56,277 --> 01:01:57,277
Φεύγεις.

742
01:02:00,107 --> 01:02:01,761
Τα αφήνεις πάλι.

743
01:02:11,858 --> 01:02:12,858
Ή θα μπορούσα να μείνω.

744
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
Ναί.

745
01:02:17,342 --> 01:02:19,015
Να μείνεις όπως έμεινες;

746
01:02:19,039 --> 01:02:20,039
Ναί.

747
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
Και να είσαι μαζί σου. Όχι.

748
01:02:26,960 --> 01:02:29,876
Πρέπει να το κάνετε αυτό
μόνος, όπως έκανα.

749
01:02:34,620 --> 01:02:36,709
Και που θα πήγαινες;

750
01:02:38,319 --> 01:02:39,319
Δωρεάν.

751
01:03:26,019 --> 01:03:27,020
θα μείνω.

752
01:03:38,075 --> 01:03:41,165
Αλλά πρέπει να τελειώσω
η δουλειά πρώτα.

753
01:04:35,480 --> 01:04:37,719
Λοιπόν επιτέλους τηλεφωνείς;

754
01:04:37,743 --> 01:04:40,548
Συγγνώμη, η δουλειά ήταν δύσκολη,

755
01:04:40,572 --> 01:04:42,182
Κάπως εξαφανίστηκα μέσα σε αυτό.

756
01:04:43,488 --> 01:04:46,119
Ο Φιν δεν θα σταματήσει
ρωτώντας για σένα.

757
01:04:46,143 --> 01:04:49,146
Έβλεπε άσχημα όνειρα.

758
01:04:50,190 --> 01:04:52,149
Είσαι καλά; Πρόστιμο.

759
01:04:53,498 --> 01:04:57,086
Είδα το σπίτι Simon, Finn
είχε φωτογραφίες στο τηλέφωνό του

760
01:04:57,110 --> 01:05:01,549
και πρέπει να με αφήσει να μπω στο δικό του
τηλέφωνο τώρα, κάναμε μια συμφωνία, οπότε,

761
01:05:02,420 --> 01:05:03,682
το είδα. Και;

762
01:05:07,120 --> 01:05:12,014
Και, το ήξερα

763
01:05:12,038 --> 01:05:14,258
ακριβώς αυτό που κάνεις.

764
01:05:16,869 --> 01:05:17,869
Και;

765
01:05:21,221 --> 01:05:26,052
Και, ήταν πραγματικό
ωραία σκέψη Σάιμον.

766
01:05:27,053 --> 01:05:28,228
Μου αρέσει που το σκέφτηκες.

767
01:05:33,364 --> 01:05:34,364
Καλά.

768
01:05:36,367 --> 01:05:38,847
Κοίτα, λυπάμαι που είναι αργά.

769
01:05:40,153 --> 01:05:41,153
Όμως...

770
01:05:43,243 --> 01:05:44,873
Λοιπόν είναι ο Finn επάνω;

771
01:05:44,897 --> 01:05:47,310
Μπορώ... Κοιμάται.

772
01:05:47,334 --> 01:05:48,335
Είναι μετά τις 11.

773
01:05:50,468 --> 01:05:52,881
Α, είναι; Λοιπόν, με θέλεις

774
01:05:52,905 --> 01:05:53,905
να τον ξυπνήσω;

775
01:05:54,863 --> 01:05:57,233
Λοιπόν, αν... Στην πραγματικότητα,
ξέρεις τι,

776
01:05:57,257 --> 01:05:59,148
έχει περάσει πολλά.

777
01:05:59,172 --> 01:06:01,174
Μάλλον θα έπρεπε να...
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

778
01:06:03,394 --> 01:06:04,394
Αυτό είναι το καλύτερο.

779
01:06:05,700 --> 01:06:06,700
Νομίζω πως ναι.

780
01:06:08,616 --> 01:06:10,227
Πες του ότι τον αγαπώ.

781
01:06:11,358 --> 01:06:12,358
θα του το πω.

782
01:06:13,578 --> 01:06:15,188
Καληνύχτα Σάιμον. Καληνύχτα Bev.

783
01:06:17,060 --> 01:06:18,060
Σε αγαπώ.

784
01:06:18,757 --> 01:06:22,152
Εντάξει...

785
01:06:50,397 --> 01:06:54,053
Εντάξει.

786
01:07:58,335 --> 01:07:59,379
Όχι...

787
01:08:18,964 --> 01:08:22,030
Αυτό είναι έτσι
φωτογραφία που του έδειξα.

788
01:08:22,054 --> 01:08:24,535
Ξέρω τη ζωγραφιά σου,
Μισώ αυτόν τον πίνακα.

789
01:08:35,023 --> 01:08:36,610
Είναι πραγματικά περίεργο, εγώ
απλώς το κοιτούσε

790
01:08:36,634 --> 01:08:38,462
πριν από μερικές εβδομάδες
μετά την κηδεία.

791
01:08:40,028 --> 01:08:42,355
Για κάποιο λόγο εγώ
πήγε να το ψάξει.

792
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
Είναι δικό μας τώρα, σωστά;

793
01:08:45,425 --> 01:08:47,775
Ναι, είναι δικό μας
για τη στιγμή.

794
01:08:49,081 --> 01:08:52,278
Αλλά, θα το πουλήσουμε
σύντομα, μην ανησυχείς.

795
01:08:52,302 --> 01:08:54,521
Κανείς δεν το περιμένει από εμάς
ζεις σε ένα σπίτι όπου...

796
01:08:55,827 --> 01:08:57,196
Αυτό θα αισθανόταν απλά...

797
01:08:57,220 --> 01:08:58,656
Φοβάμαι να μπω.

798
01:09:01,224 --> 01:09:02,573
Ναι και εγώ λίγο.

799
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Γεια, γιατί δεν περιμένεις
εδώ μέσα λοιπόν, εντάξει;

800
01:09:09,057 --> 01:09:10,339
Πάω να μαζέψω
πράγματα και μπορούμε να πάμε

801
01:09:10,363 --> 01:09:12,602
πίσω στο μοτέλ. Όχι.

802
01:09:12,626 --> 01:09:13,626
μπαινω.

803
01:09:33,517 --> 01:09:38,522
Ω Σάιμον...

804
01:09:54,190 --> 01:09:56,540
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν ποτέ
γνώρισε ακόμη και αυτόν τον γιατρό.

805
01:09:59,586 --> 01:10:00,935
Ποτέ δεν ήξερε πού...

806
01:10:15,341 --> 01:10:16,840
Είπε ότι υπήρχε ένα
καλύτερη πιθανότητα

807
01:10:16,864 --> 01:10:18,214
χτυπηθεί από αστεροειδή.

808
01:10:20,955 --> 01:10:21,955
Ναι.

809
01:10:23,131 --> 01:10:24,131
Λοιπόν...

810
01:10:28,267 --> 01:10:30,226
Πρέπει να χτυπήσουν
κάπου, έτσι δεν είναι;

811
01:10:32,706 --> 01:10:33,706
Μάλλον ναι.

812
01:11:42,428 --> 01:11:43,428
Γεια σου.

813
01:11:50,784 --> 01:11:51,916
Και είναι καταπληκτικό.

814
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
Δεν είναι άσχημα εδώ μέσα
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

815
01:11:59,706 --> 01:12:01,317
Όχι, δεν το κάνει.

816
01:12:04,407 --> 01:12:05,669
Μου αρέσει το πώς αισθάνεται.

817
01:12:18,029 --> 01:12:19,204
Σας λείπει η πόλη;

818
01:12:22,599 --> 01:12:23,687
Ούτε μια δεκάρα.

819
01:12:43,315 --> 01:12:46,013
Και που θα πήγαινες;

820
01:12:47,101 --> 01:12:48,407
Δωρεάν!

821
01:13:47,771 --> 01:13:49,816
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.

822
01:13:52,732 --> 01:13:55,256
Έχω συνηθίσει κάπως.

823
01:13:57,476 --> 01:13:58,825
Ε-χμ...

824
01:14:01,915 --> 01:14:03,439
Κοιμηθείτε καλά.

825
01:14:09,706 --> 01:14:12,685
Θα αφήσω την πόρτα μου ανοιχτή.
Καληνύχτα μαμά!

826
01:14:12,709 --> 01:14:14,101
Καληνύχτα.

827
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
Καληνύχτα μπαμπά.

827
01:14:32,305 --> 01:14:38,779
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org